- Τί κάνεις; Περιμένουνε πελάτες. -Συγνώμη
Ει, Μαλλιαρέ! Μαλλιαρέ, φέρε τα κοτόπουλα.
Εε, που εξαφανίζεται όταν έχουμε δουλειά; Ει, Μαλλιαρέ!
Ήρθες να πλύνεις τα χέρια σου;
Ναί.
Πλύντα τότε.
Τί θα κάνω;!
Αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί!
Το πρώτο μου φιλί πάει... Πώς θα ζήσω;
Τί θα κάνω;
Ο ψυχάκιας, θέλω να του ξεριζώσω τα γένια!
Πιό είναι το όνομα της γιαγιάς;
Πρόεδρος Να Χουν Σουκ
Θεέ μου! Ξέρει ότι είμαι Πρόεδρος!
Τότε το όνομα της θείας;
Γραμματέας Γουν Χουνγκ Σουκ.
Η ηλικία σου;
7 χρονών.
Πού πηγαίνουμε τώρα , Μι Τζου μου;
Πηγαίνουμε στο νηπιαγωγείο.
Και τί θα κάνουμε εκεί;
Χορό, τραγούδι και δουλειά. Και επίσης θα κάνω και νέους φίλους.
Αλήθεια; Θα κάνεις φίλους;
Ναί.
Μι Τζοο..
Θα κάτσεις και θα φάς με τους φίλους σου;
-Ναί. Αλλα Γιαγιά; - Ναί;
Πότε θα γυρίσει ο θείος;
Έστειλε μόνο μιά κάρτα από το ταξίδι του. Τί στο καλό κάνει;
Λένε ότι, ''Καθόλου νέα, καλά νέα''
- Αυτό. -Τί είναι αυτό;
Η παραιτησή μου.
Δεν θα συνεχίσεις να βλέπεις αγώνες σκύλων; Βαρέθηκες;
Θα πάω ταξίδι.
Αν θέλεις να κάνεις διακοπές, τότε μπορείς να το κάνεις. Τί είναι αυτό;
Θα κάνω πολύ καιρό.
Πόσο; Ένα μήνα;
Μερικά χρόνια. Θα γυρίσω τον κόσμο.
Μήπως έφαγες κάτι και σε πείραξε;
Είναι ακόμα πρωί. Τί ανοησίες είναι αυτές;
Αυτό είναι το τελευταίο μου όνειρο.
Τότε γιατί δεν το έκανες όταν είσουνα νεότερη και το σκέφτηκες τώρα;
Νόμιζα ότι μιά ζωή θα είμουνα νέα.
Όταν πεθάνανε οι γονείς μου με πήρατε μαζί σας.
Έζησα μέσα σε ένα κόσμο χωρίς να μάθω τίποτα.
Ζούσα άνετα χωρίς να κοιτάζω τον χρόνο..
και πόσο καιρό έχασα.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω.
-'Οχι. -Έχω ήδη κλείσει τα εισιτήρια.
Από ποιόν πήρες άδεια; Να τα ακυρώσεις.
Σας βρήκα ήδη αντικαταστάτη. Θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.
Ει! Εσύ είσαι ο Πρόεδρος ή εγώ;
50,000,000 έλα να φάμε.
Δεν γίνετε να μην τρώς ακόμα και αν ο ιδιοκτήτης σου λείπει.
Τί στα κομμάτια κάνει αυτός ο Τζιν Χουν;
Γρήγορα φάε.
Πρέπει να φάς! Γρήγορα!
Ακόμα και αν είναι δύσκολο.. Γρήγορα.
Τί συμβαίνει;
Πρέπει να φάς. Φάε. Έλα έξω.
Έλα έξω. Τώρα.
Γρήγορα φάε.
Δεν γύρισε όταν η μία εβδομάδα πέρασε..
Ένας μήνας πέρασε...και μετά δύο μήνες...
Στην Μι Τζου έστειλε μιά κάρτα λέγοντας ότι είναι καλά.
Αλλά δεν έλαβα ούτε ένα τηλεφώνημα, ούτε μιά κάρτα. Τίποτα.
Ξέρω πολύ καλά ότι να προσπαθούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον είναι κάτι πολύ δύσκολο.
- Αυτό θα είναι καλύτερο, τί λέτε; -Ναί.
Δεν είχα ποτέ την ψεδαίσθηση ότι τον ήξερα καλά, αλλά και πάλι αυτό είναι πολύ άδικο.
Αλλά και από την άλλη. Πώς να γνωρίζω κάποιον τόσο καλά, όταν και εγώ η ίδια δεν γνωρίζω τον εαυτό μου.
Θα σας πληρώσω την επόμενη εβδομάδα! Ευχαριστώ! Αα.. Παραλίγο να το ξεχάσω αυτό.
Δεν ξέρω άν ακόμα τον περιμένω...ή αν έχω παραιτηθεί από αυτόν.
Αυτό το μέγεθος...
Μπορώ να πάρω 20 από αυτά; Πόσο κάνουνε;
-300 γιόν το ένα. -300 γιόν;
-Πόσο κάνουνε αυτά; -Αυτά κάνουνε 1000 γίον.
- Είναι όλα τα ίδια; -Όχι. Αυτά κάνουνε 1000 και αυτά 1500.
Θα πάρω αυτά.
-Ατζουσί! Μπορώ να πάρω αυτή την καρδιά ώς μπόνους; - Ναί.
Είναι τόσο όμορφη.
Να αγαπάς σαν να μην έχει πληγωθεί ποτέ στο παρελθόν. Αλφρεντο ντε Σουζα.
Χόρεψε σαν να μην σε βλέπεις κανείς.
Αγάπα σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ στο παρελθόν
Τραγούδα σαν να μην σε ακούει κανείς.
Δούλεψε σαν να μην χρειάζεσαι χρήματα.
Ζήσε σαν να είναι σήμερα η τελευατία σου μέρα.
Στα αλήθεια..θέλω να ζήσω έτσι.
Θέλω να αγαπήσω σαν να μην έχω πληγωθει ποτέ στο παρελθόν.
Αλλά εξαιτίας του τέλους... θέλω να αλλάξω αυτές τις φράσεις.
Αν δεν θέλεις να πληγωθείς, τότε μην αγαπήσεις.
Κιμ Σαμ Σουν;
Τί σε φέρνει εδώ;
- Τί; Συνάντησες και πάλι αυτόν τον άντρα; -Ναί.
Με ρώτησε αν θέλω να πάω μαζί του στο σινεμά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και εσύ τί είπες; Δεν τον..απέρριψες;
- Του είπα ναί. -Στα αλήθεια;
Έκανες καλά.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έκανες κάτι σωστό για αλλαγή.
Αν ακόμα ενδιαφέρεται αφού τον έχεις απορρίψει ήδη δύο φορές..
Αυτή δεν είναι απλή τύχη.
Από σήμερα, μπορείς να ξεχάσεις τον Σαμ Σικ,
και κοίτα να τα πάς καλά με αυτόν τον τύπο, εντάξει;
Ειι, Κιμ Σαμ Σουν!
Ακόμα τον περιμένεις;
Περιμένοντας, ανακατεύοντας! Αυτό δεν θα πληρώσει το νοίκι!
- Ο μοναδικός άντρας είναι; -Ακριβώς! Έτσι σε θέλω!
ΑΛλλά, τί κάνουμε λάθος; Δεν έχουμε καμιά παραγγελία!
Εύχομαι τόσο πολύ να κάνουνε ένα κλίκ και να παραγγείλουνε κάτι!
- Πόσους πελάτες είχαμε σήμερα; -Εφτά.
Βλέπεις;! Στο είπα!
Έπρεπε να το είχαμε ονομάσουμε ''Μόμο''!
Νομίζεις ότι θα έιχαμε πελάτες αν το είχαμε ονομάσει ''Μόμο';
Δεν γίνετε να συνεχιστεί αυτό. Σίγουρα θα κερδίσουμε πελατεία αν κάνουμε διαφήμιση.
Δεν θέλω.
Αν κάνουμε διαφήμιση θα μας αντιγράψουνε και άλλοι.
Ειι, Σαμ Σουν... Έλα εδώ.
- Τί; -Αυτό δεν είναι παραγγελία;
Τί;
Τί είναι;
Κοίτα εδώ!
Παραγγελία για κέικ μελιού.
Ένα κέικ μελιού..για ντελίβερι..
Έχουμε παραγγελία! Έχουμε παραγγελία!
Πατισερί Σαμ Σουν
Cafe www.samsuni.com
Μην τα σκατώσεις και κοίτα να τα πάς καλά.
Τί θα γίνει αν πάρουμε και άλλες παραγγελίες;
Σήμερα έχουμε τελειώσει ήδη.
Θα τρελαθώ.
Γειά σας.
- Είμαι καλή; -Είσαι πολύ όμορφη.
-Δεν δείχνω παχιά; -Δείχνεις σέξυ. Γκλάμουρους μπορώ να πώ.
-Δεν βλέπεις καθόλου πάχια; -Σου είπα ότι είσαι πολύ καλή.
Φεύγω.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Αλλά και πάλι δεν πιάνει μία, μπροστά στον Σαμ Σικ.
Ακόμα και έτσι... κάνουνε καλό ζευγάρι.
Θέλεις να πάμε κάπου συγκεκριμένα;
Όχι. Δηλαδή..βγήκα χωρίς να έχω κάπου συγκεκριμένα να πάω.
Τότε, ας πάμε πρώτα στο σινεμά. Έχω πάρει τα εισιτήρια.
Εντάξει.
Μήπως... Αυτός δεν είναι ο Πρόεδρος;
Ποιός σου είπε ότι μπορείς να το έχεις διπλό; Βγές έξω.
Συγνώμη που το κάνω αυτό ξανά. Βγές έξω.
- Πάμε. - Τί κάνεις; Βγές έξω.
Άτζουσι, ποιός είσαι; Σε γνωρίζω;
Με δουλεύεις τώρα;
Πάμε. Δεν γνωρίζω αυτό το πρόσωπο.
Σαμ Σουν.
Δεν με άκουσες. Το βράδυ που το ελικόπτερο με έφερε στο πάρτυ των γενεθλιών σου.
- Όχι. - Όχι;
Είμουνα σχεδόν κουφή εκείνο το βράδυ.
Σήκω.
Γιατί φέρεσε έτσι;
Σήκω για να μιλήσουμε έξω.
Άκου να σου πώ.
Δεν ξέρω τί γινότανε στο παρελθόν, αλλά σήμερα δεν θα μπορέσεις.
- Σήμερα είναι μεγάλη μέρα. - Η Σαμ Σουν δεν θέλει.
Πρόκειται για παρεξήγηση αλλά όντως σήμερα είναι η μέρα.
- Δεν το βλέπεις ότι δεν θέλει να είναι μαζί σου; -Είναι η γυναίκα μου!
Μπορείς να καθήσεις; Δεν βλέπουμε!
Βγές έξω.
Με συγχωρείς.
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει. Πραγματικά λυπάμαι.
Α μιλήσουμε περπατώντας.
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Πρέπει τουλάχιστον να μου πείς τί συμβαίνει.
Είναι επειδή δεν σου τηλεφώνησα;
Σου το είπα ήδη. Δεν σου τηλεφώνησα για να μην σε στεναχωρήσω.
Έλα στο σπίτι μου. Θα μιλήσουμε εκεί.
Θα το συνεχίσεις και άλλο; Ξέρεις πόσο πολύ μου έλειψες;
Γιατί το κάνετε αυτό, Άτζουσί;
Με γνωρίζετε;
Ειι, Κιμ ΣαΜ Σουν! Δεν θα μείνεις να μιλήσουμε;
- Τί θέλεις, Άτζουσί; -Συγνώμη.
- Για τί πράγμα; - Ζητάω συγνώμη, γι' αυτό μην είσαι έτσι.
Γιατί να έχω νεύρα μαζί σου; Δεν γνωριζόμαστε.
Τί να κάνω; Να πέσω στα γόνατα;
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό με τα πόδια που έχεις;
Συγνώμη. Συγχώρεσε με.
Άτζουσι, να τα ξοδέψεις έξυπνα. Εντάξει;
Κάποτε, μιά ευκαιρία θα έρθει στο δρόμο σου.
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω πώς αισθάνεσαι αυτή την στιγμή, αλλά μήπως το παρατραβάς;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πείς γιατί είσαι θυμωμένη και μετά να ακούσεις την εξήγηση μου.
Έλα στο σπίτι μου.
Δεν το πιάνεις;
Στα αλήθεια δεν έχεις ιδέα;
Τότε θα πρέπει να ξέρεις πολύ καλά πόσα δάκρυα έριξα όλο αυτό τον καιρό.
Γι' αυτό ας πάμε στο σπίτι μου να μιλήσουμε.
Νομίζεις ότι είμουνα μόνο εγώ έτσι;
Πως νομίζεις ότι ένοιωσε η μητέρα μου;
Ξέρεις πόσο πολύ ανησυχούσε για σένα; Αν είχες κάποιο ατύχημα, αν είσουνα καλά, επειδή είσουνα τόσο μακριά!
Ξέρεις πόσες φορές προσευχήθηκε για σένα;
Και η αδερφή μου; Έλεγε πως σε μισούσε, μόνο στα λόγια.
Αλλά στα αλήθεια, σε συμπαθεί πολύ. Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησε;
Μάθαμε ότι η Μι Τζο πήρε μιά κάρτα.
Και οι τρείς μας νοιώσαμε τόσο παραμελημένες.
Αλλά και πάλι, η μαμά μου είπε ότι της έφυγε ένα βάρος που δεν είχες πάθει κάποιο ατύχημα.
Όλες νοιώσαμε ανακουφισμένες.
Ποιός είσαι;
Ποιός είσαι για να μάς κάνεις έτσι;! Γιατί;!
Σου έστειλα κάρτες.
Τί; Μήπως τις έστειλες στο όνειρο σου;
Δεν πήρες καμία;
Έχω μείνει άφωνη. Έντελώς!
Ποιός είναι;
Εγώ είμαι Πεθερά. Ο Χουν.
Γύρισα, γερός και δυνατός. Μήπως μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα;
Περίμενε.
Γειά σας, Πεθερά.
Ποιά λες Πεθερά; Ποιά;!
Δεν θέλουμε κάποιον σαν και εσένα. Μην ξαναέρθεις εδώ!
Και επίσης! Εσύ...
Έλα εδώ. Πάρε και αυτό μαζί σου. Δεν θέλει να φάει τίποτα.
♬ Τί στο καλό συμβαίνει με εμένα ♬
Ειι, 50,000,000.
Τί στο καλό συμβαίνει; ♬ Επειδη μιά μορφή με ταρακουνάει συνέχεια ♬
Μίλα με λόγια. Μίλα. ♬ Για δεύτερη φορά φαίνεται ότι δεν είμαι μόνο εγώ. ♬
♬ Μην μου πείς ότι εσύ ήρθες να με βρείς. ♬
Η σούπα είναι λίγο αλμυρή.
Νομίζω ότι η γεύση σου αλλάζει επειδή γερνάς.
Είναι κάτι που συμβαίνει όσο μεγαλώνεις. Θα το καταλάβεις και εσύ.
Αλλά..αν δεν έχουμε τον 50,000,000.. τί θα κάνουμε με τα αποφάγια;
Θα δούμε. Μάλλον θα πρέπει να τα πετάμε.
♬ Αγάπα σαν να χαμογελάς. ♬
♬ Αυτό το κομμάτι του εαυτού μου δεν θέλει να πεί τίποτα. ♬
Τί συμβαίνει νυχτιάτικα;
Κάποιος άντρας που ήρθε να πάρει κάτι ποτά, έφερε και αυτό μαζί του.
Μου είπε ότι έπαιρνε συνέχεια κάρτες από κάποιον άγνωστο αποστολέα.
Επειδή έπιαρνε κάθε μέρα από μία, δεν μπόρεσε να τις πετάξει και έτσι τις μάζεψε.
Και γελούσε για το όνομα του παραλήπτη που ήταν ''Σαμ Σουν''.
Κατευθείαν σκέφτηκα εσένα και γι' αυτό στις έφερα.
Θεέ μου. Τί είναι όλα αυτά;
Τότε..θέλεις να μου πείς ότι όλο αυτό τον καιρό τις έστελνε σε λάθος διεύθυνση;
Αυτή είναι η πόλη του καφέ, το Σιάλτ.
Πρίν λίγο πήγα στα Starbucks και ήπια ένα καφέ.
Δεν κατάλαβα καμία διαφορά στον καφέ.
Μένω σε ένα ξενοδοχείο τριών αστέρων στο κέντρο του Σιάλτ..
Αλλά είναι πάρα πολύ βρώμικο.
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
Αν και δεν μου αρέσει ο τζόγος κατάφερα να χάσω $100 σε 10 λεπτά.
Είναι πολύ τουριστικό μέρος, γι' αυτό το ξενοδοχείο μου ήταν υπέροχο.
Μένω στο Ξενοδοχείο Γράντ Χαγιάτ, το οποιό είναι δίπλα από το Μπρόντγουει.
Είναι το πιό ακριβό ξενοδοχείο που έχω μείνει μέχρι στιγμής.
Σε ακούω ήδη να γκρινιάζεις επειδή ξοδεύω πολλά.
Αλλά έμαθα τόσα πολλά όσα και αυτά που ξόδεψα.
Η βραδινή ζωή εδώ είναι υπέροχη.
Θα ήταν καλύτερα αν σε είχα εδώ κοντά μου.
Σαμ Σουν...Μου λείπεις.
Πές την διεύθυνση μου.
Μου είπες ότι μου έστειλες κάρτες. Πές την διεύθυνση μου.
Σεούλ, Τσουνγκ Ρο Πουαμ Ντογκ, 27, 2 δρόμος, 5 κουτί.
Διάβασε αυτό.
Σεούλ, Τσουνγκ Ρο Πουαμ Ντογκ, 17, 2 δρόμος, 5 κουτί.
Είσαι χαζός, ε;
Για τώρα..Ζήτα συγνώμη από την μητέρα μου.
Αν η μαμά μου σε συγχωρέσει...
Αν όχι..Ουτέ και εγώ θα το κάνω.
Γύρισα ασφαλείς, Πεθερά.
Στην αρχή ήθελα μόνο να συνοδέψω την φίλη μου. Αλλά, είχα να σκεφτώ πάρα πολλά όσο είμουνα εκεί.
Είμαι σχεδόν 30 και πρέπει να παντρευτώ.
Σκέφτηκα πώς θα ζήσουμε μαζί, εγώ και η Σαμ Σουν.
Σκέφτηκα την μητέρα μου που μεγαλώνει και πώς θα ζήσουμε όλοι μαζί.
Και σαν αποτέλεσμα, άλλαζα συνέχεια ξενοδοχεία.
Σαν ν αδοκιμάζεις πολλά διαφορετικά φαγητά για να δείς πιό είναι το καλύτερο.
Αν και ξόδεψα όλα τα χρήματα που κέρδισα από το εστιατόριο,
το βλέπω σαν μιά πολύ μεγάλη εμπειρία.
Και πάλι, δεν νομίζεις ότι 2 μήνες είναι πάρα πολύ;
Επισκέφτηκα και κάποιους φίλους μου εκεί.
Και πάλι, ήταν πάρα πολύ.
Ταξίδεψα κιόλας. Ήταν το τελεταίο μου ταξίδι μόνος.
Και, πώς ένοιωσες που ταξίδευες; μόνος;
Πώς ένοιωσες;
Κατάλαβα πόσο σημαντικοί είναι οι άνθρωποι που με περιμένανε πίσω.
Τότε έπρεπε να κάνεις ένα τηλέφωνο! Δεν έχουνε τηλέφωνα εκεί;
Αν τηλεφωνούσα...
Φοβομουνα ότι αν άκουγα την φωνή της Σαμ Σουν θα γυρνούσα αμέσως πίσω.
Γι' αυτό, έστελνα κάρτες, αλλά έκανα λάθος στην διεύθυνση.
Σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις, Πεθερά.
Πώς νοιώθεις γι' αυτό Σαμ Σουν; Να τον συγχωρέσω;
Δεν ξέρω. Να αποφασίσεις εσύ, Μαμά.
Γιατί ρωτάς εμένα, αφού είναι το αγόρι σου;
Αν τον συγχωρέσεις... Τότε θα το κάνω και εγώ..
- Μαμά, θα αποφασίσεις εσύ. - Δεν ξέρω! Εσύ αποφάσισε!
Γιατί; Είπες ότι έχω πολύ κακή κρίση με τους άντρες.
Μήπως... να κάνουμε και πάλι καραόκι;
Σου είπες κανείς οτι μπορείς να γελάσεις;
Έφαγες;
Δεν έχω φάει ακόμη, Πεθερά.
Η οικογένεια μου δεν ενδιαφέρεται για άντρες που πεθαίνουνε στην πείνα.
Την επόμενη φορά, μην έρθεις εδώ με άδειο στομάχι.
Ναί, Πεθερά.
Μείνε να φάς, πρίν φύγεις.
πΕθερά... Αν και είσαι πολύ ευγενική.. Μπορώ να δανειστώ την Σαμ Σουν για μιά νύχτα;
Γιατί με φώναξες;
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που λές σε κάποιον που σε κάλεσε; Κάτσε κάτω.
- Ξέρεις ότι ο Τζιν Χουν γύρισε; - Ήρθε από το σπίτι μας.
Ο αλήτης στα σίγουρα είναι πολύ γρήγορος.
Γιατί πάντα μου χαλάς την διάθεση;
Γιατί μου μιλάς πάλι ανεπίσημα;
Γιατί διαφωνείς και πάλι μαζί μου; Μίλας μου ανεπίσημα αν το θές.
Δεν θέλω να μιλώ άνετα σε κάποιον που δεν γνωρίζω πολύ καλά.
Αναρωτιέμαι με τί κρύβετε κάτω από το δέρμα σου;
Αν είναι μιά αλεπού ή μιά τίγρη.
Δεν είμαστε πολύ κοντά; Αν εμείς δεν είμαστε κοντά, τότε πώς εννοείς την κοντινή σχέση;
Είμαστε παραπάνω από κοντά.
Μην μας βάζεις σαν ''εμείς''.
Ίσως οι άλλοι όταν μας δούνε να νομίζουνε ότι έχουμε σχέση.
Θα τρελαθώ.
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Τί σκεφτόσουνα αυτές τις μέρες;
Αυτή τη στιγμή... Σκεφτόμουνα πιά τούρτα θα πουλήσει περισσότερο.
Αυτό σκεφτόμουνα μόνο.
Εντάξει. Σκέψου και εμένα, επίσης.
Σκέψου την πρόταση που σου έκανα προηγουμένος.
Σου είπα και πρίν, ότι δεν θέλω.
Δεν θα σου ζητάω να καθαρίζεις και το μαγείρεμα θα το κάνω εγώ.
Απλά σου ζητάω να τρώμε μαζί.
Έχω ήδη κάποιον για να τρώω μαζί του.
Δεν είναι βαρετό να τρώς με τον ίδιο άνθρωπο κάθε μέρα; Άλλαξε τον!
Δεν είναι βαρετό.
Τί θα κάνεις τώρα που μεγάλωσες; Μπορώ να δώ τα σημάδια του χρόνου πάνω σου.
Η μαμά σου θα πεθάνει... Και η αδερφή σου θα κάνει την δικιά της οικογένεια.
Και εσύ θα μείνεις μιά μόνη γεροντοκόρη. Θέλεις να πεθάνεις μόνη σαν γεροντοκόρη;
Θα πάω σε μιά πολύ ωραία πόλη για τους γηραιότερους. Έχω ένα πολύ καλό σχέδιο και ασφάλεια επίσης.
Επένδυσε σε εμένα. Θα σου εξασφαλίσω την ζωή.. όλη σου την ζωή.
Ξέχνα το.
Μιά και ήρθα μέχρι έδω, ας πάμε να χαιρετήσουμε την μητέρα σου.
Έχεις τρελαθεί;!
- Εσύ είσαι Γι Γουνγκ; - Ναί.
Σε τσάκωσα. Για να δούμε ποιός θα γελάσει τελευταίος
Ποιός είναι;
Ναί, γειά σας. Το όνομα μου είναι Λι Χουνγκ Γου.
Τυχαίνει να είμαι το αγόρι της κόρης σας.
Έχεις αγόρι;
Όχι. Γιατί;
Τότε ποιός είναι αυτός έξω; Είπε ότι είναι το αγόρι σου.
Είναι τρελός, τρελός!
Μαμά, μην του δίνεις σημασία. Είναι τρελός. Θα το κανονίσω εγώ.
Αυτό είναι απίστευτο.
Θα γυρίσω αμέσως.
- Τί είναι αυτό; -Πίστευες ότι θα με αποπλανήσεις με μία κούκλα;
Ξύπνα, Ατζουσί.
Εντάξει. Συγνώμη που δεν είμουνα τόσο καλός ή κούλ για σένα.
Θα έρθω πάλι αύριο.
Είπες ότι θα τα κανόνιζες όλα, αλήτη!
Τί έχεις κάνεις τους τελευταίους δύο μήνες;!
Δεν το βάζει κάτω.
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
Γιατί το έβγαλες;
Επειδή σε μισώ.
Θα πεθάνεις αν το ξαναβγάλεις.
Απλά πλήγωσε με άλλη μιά φορά και θα πεθάνεις εσύ.
Πόσα κιλά έχασες;
Καθόλου.
Γιατί;
Περνώ κιλά όταν έχω άγχος;.
Δεν μπορώ άλλο! Έχει περάσει ήδη ένας μήνας.
Τώρα δεν μπορώ να το αντέξω εγώ.
Δεν πάει άλλο. Θα σε φάω ολόκληρη!
Και εγώ, θα φάω τα χείλη σου!
Περίμενε!
Τί;
Δεν μου είπες ότι μ' αγαπάς.
- Είναι τόσο σημαντικό αυτό τώρα; -Ναί, είναι.
Αν δεν μου πείς ότι μ' αγαπάς... Τότε δεν θα γίνει τίποτα.
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω λέξεις για να στο δείξω; - Ναί, πρέπει.
Ξέχνα το.
Τί εννοείς να το ξεχάσω;
Πρέπει να το κάνεις. Γρήγορα πές μου ότι μ'αγαπάς.
Σαν μικρά παιδιά!
Και τι έγινε αν είμαι μικρό παιδί;
Και τι έγινε αν είμαι σαν παιδί, αν είμαστε μαζί; Γρήγορα, πες το μου.
- Δεν θα το πώ. Δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς;
Δεν το έχω πεί ποτέ.
Γιατί σοκάρεσε;
Δεν το έχεις πεί ούτε στην Χι Τζιν;
Όχι.
Αλήθεια;
Ναί!
Τότε, στην Μι Τζο;
Η Μι Τζο είναι οικόγενεια.
Ποιός νοιάζετε αν είναι οικογένεια; Τουλάχιστον στην Μι Τζο έπρεπε να το είχες πεί.
ΔΕν το έχω πεί ποτέ.
Δεν είσαι...στα καλά σου; Σωστά;
Δεν χρειάζετε να λές τέτοια πράγματα.
Πώς γίνετε να μην έχεις πεί ποτέ την λέξη ''Σ' αγαπώ'', από την μέρα που γεννήθηκες;
Είσαι άνθρωπος;
Τότε, εσύ;
Πρέπει να το έχω πεί, χιλιάδες φορές.
Εννοείς στον Μιν Χουν Γου;
Νομίζεις ότι το λέω μόνο στους άντρες;
Οικογένεια, φίλους...
Είναι παράδοση, να λές ''Σ'αγαπώ'' αυτούς πολλές φορές.
Γιατί; Αυτά που νοιώθεις νομίζω ότι είναι αρκετά.
Πρέπει να λές ανοιχτά, ''Σ' αγαπώ''.
Ποιός θα το ξέρεις αν το κρατάς μέσα στην καρδιά σου; Ε;;
Ποιά η διαφορά αν το λές από το να το κρατάς μέσα στην καρδιά σου;
Μεγάλη διαφορά. Όσο και αν λατρεύεις κάποιον, πρέπει να του το λές.
Τόσο παιδικό.
Γεννηθήκαμε για να είμαστε απιδιά.
Αλλά, τώρα δεν νομίζεις ότι δεν είναι ώρα να συζητάμε τέτοια πράγματα;
Σήμερα, θα σου γιατρέψω αυτήν την αρρώστια που σε τυραννάει εδώ και 27 χρόνια.
Γρήγορα πές μου ότι μ' αγαπάς.
Άσε με!
Γρήγορα πές μου ότι μ'αγαπάς!
Άσε με, σου λέω!
Αν δεν το κάνω αυτό, δεν νομίζω ότι μπορώ να σε γιατρέψω.
Τώρα, μίλα...
Αρχίζω να νευριάζω!
Γρήγορα!
Μόνο μιά φορά! Γρήγορα μίλα!
Σ' αγαπώ!
- Πιό δυνατά! - Σ' αγαπάω!
Πιό δυνατά! Μιά ακόμα φορά!
Σ' αγαπάω!
Πώς γίνετε μιά γυναίκα να έχει τόσο δύναμη;
Αυτό μόνο;
Θα..το αφήσω για σήμερα.
Αλλά, την επόμενη φορά..
Θα μου πείς ότι ''Σ' αγαπώ'', με όλη σου την αλήθεια, από τα βάθη της καρδιάς σου.
Εντάξει;
Έχασες πολύ ενέργεια.
Περίμενε!
Τί είναι τώρα;
Τί θα γίνω αν μείνω έγκυος;
Έχεις προφυλακτικά;
Όχι.
Γρήγορα πήγαινε να αγοράσεις.
Πού θα βρώ τέτοια ώρα;
Υπάρχει ένα μαγαζί κάτω στον δρόμο. Γρήγορα πήγαινε να αγοράσεις μερικά.
Πώς να πάω;
Πώς θα βάλω νυφικό με την κοιλιά τούμπανο;
Μοιάζεις έγκυος και τώρα!
Ακόμα και τώρα... Πήγαινε γρήγορα.
Πήγαινε να αγοράσεις. Τώρα!
Γρήγορα.
Γρήγορα, πήγαινε.
Θα σε δώ σε λίγο, αγάπη μου!
Γύρνα γρήγορα, αγάπη μου!
♬Μόλις το πάρει, θα κοιτάζει ένα μικρό παιχνίδι ♬
♬ θα το αγκαλιάσει και σίγουρα θα το καταστρέψει. ♬
♬ Και μόλις έρθει το αύριο σίγουρα θα το έχει ξεχάσει. ♬
♬ όπως κάνουνε τα παιδιά.♬
Δεν...έχετε;
Ξέρετε...αυτά τα πράγματα...
Δεν καταλαβαίνω; Τί θα θέλατε;
Δεν πειράζει.
♬ Αγάπη μου, τα συναισθήματα μου στα έδωσα ♬
♬Σαν ένα υπέροχο παιχνίδι. ♬
♬ Ξεγελάστηκα από τα μικρά σου χέρια. ♬
♬ Και η καρδιά μου, κλειδώθηκε μαζί σου ♬
♬ Ο Σκληρός Αγαπημένος μου, Ο Ανθρωπος μου ♬
Γιατί αργεί τόσο;
♬ Ο Όμορφος Άνθρωπος μου. ♬
Σαμ Σουκ, τα είδες όλα, έτσι δεν είναι;
Αλήτη... Ήσυχε αλήτη..
Μην κοιτάς!
Τί αριθμός είναι αυτός;
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι η Γου Χι Τζιν.
Π-παρακαλώ;
Πέρασε καιρός. Πού είσαι;
Είμαι στην Αμερική.
Αλλά, γιατί κάλεσες;
Ά..κουσα ότι άνοιξες μαγαζί.
Ναί.
Πάει καλά;
Α..κόμα είμαστε σε φάση που πληρώνουμε τον λογαριασμό του αλευριού.
Είμαι σίγουρη ότι θα πάει καλά.
Μάλλον.
Αλλά γιατί κάλεσες;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω..
Τότε, για το πόριτζ..
και επέιδη άφησες τον Τζιν Χουν να έρθει μαζί μου.
Δεν..ήταν και μεγάλο θέμα...
Τρώς καλά;
Ναί.
Πρέπει να τρώς κάθε μέρα. Δεν υπάρχει τίποτα πιό σημαντικό από την υγεία σου.
Ναί.
Ο Χέρνυ..είναι καλά;
Ναί.
Δεν είσαι περίεργη ...για τον Τζιν Χουν;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Σίγουρα..θα γίνει μιά πολύ καλή γιατρός.
Γιατί το λές αυτό;
Επειδή...κάποιος που έχει υποφέρει, θα καταλάβει αυτούς που υποφέρουν τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Χι Τζιν...
Θα ήταν καλύτερα να μην με καλέσεις ξανά.
Δεν νοιάζομαι και πολύ για σένα.
Και εγώ το ίδιο νοιώθω.
Δεν θέλω να σε καλέσω ξανά.
Ή να σε δώ ξανά.
Θα κλείσω τώρα.
Κάνει 3500 γιόν.
Συγνώμη! Τα ρέστα σας;
Τί έπαθε ο Άτζουσι;
Όμως..δεν ήτανε πολύ όμορφος; Δεν ήταν;
Ναί;
Αα, ήρθες;
Περίμενες πολύ;
Όχι. Μελετούσα.
Έχω καλά και κακά νέα. Ποιά θέλεις να ακούσεις πρώτα;
Τα καλά νέα πρώτα, αφού με ξέρεις!
Τα καλά νέα είναι... ότι θα μπορέσω να κάνω αυτό που πάντα ήθελα.
Και τί είναι αυτό;
Θα δουλέψω με την ΜΣΦ. Θα προσφέρω φαγητό και φάρμακα σε παιδιά και σ' αυτούς που τα χρειάζονται.
Κάπως έτσι.
Αλλά...τα κακά νέα είναι ότι θα πάω δύο χρόνια στην Αφρική.
Δύο χρόνια;
Και πρέπει να το κάνεις αυτό;
Κοίτα, είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Να περιμένω;
Να περιμένεις μέχρι να τελειώσω τις σπουδές μου και να το κάνουμε όλο αυτό μαζί.
Μπορούμε;
Μελέτησε! Γρήγορα, γρήγορα! Ξεκίνα!
Στα αλήθεια;
Αν είναι να περιμένω, πρέπει να μελετήσεις πάρα πολύ.
Εντάξει! Υπόσχεση!
♬ Αγαπημένε μου, πιάσε μου το χέρι ♬
♬ Επειδή έρχεσε σε εμένα και πάλι σαν ένα αγαπήμενο τραγούδι ♬
Νομίζεις ότι είναι αστείο, που σε φίλησα;
Κάτσε κάτω.Πρέπει να μελετήσω.
Μωρό μου, γύρισα!
Αγάπη μου, μωρό μου! Ξύπνα! Σαμ Σουν! Σαμ Σουν!
Άσε με ήσυχη!
Ξύπνα! Θα κοιμηθείς;
Το ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
Όταν είμουνα στο τρένο...και ο ήλιος έδυε..
Δεν υπήρχε μέρος για εμένα να κοιμηθώ..και δεν ήξερα κανέναν..
Είμουνα πολύ μόνος. Και έκλαιγα συνέχεια.
Τότε, εκείνη την στιγμή, σκεφτόμουνα εσένα.
Δεν πρόκειται να ταξιδέψω ποτέ ξανά μόνος.
Αλλά..πώς θα πείσουμε την Πρόεδρο Να;
Είπες ότι...το όνομα σου είναι Σαμ Σουν;
Ναί.
Και είσαι η τρίτη κόρη;
Ναί.
Πόσο χρονών είσαι;
Ναί...Είμαι 30 χρονών.
Και εσύ πόσο είσαι;
Είμαι 27 χρονών.
Τότε...
Αυτόν τον καιρό το να βγαίνεις με μικρότερους είναι της μόδας.
Της μόδας;
Τότε, σου αρέσουν οι μεγαλύτερες;
Ναί.
Τότε να ακολουθήσω και εγώ την μόδα και να αρχίσω να βγαίνω με μεγαλύτερες;
Εντάξει. Οι γονείς σου τί δουλειά κάνουνε;
Ο πατέρας της έχει πεθάνει.
Τότε..Τί έκανε πρίν πεθάνει;
Δούλευε μέσα στην βιομηχανία τροφίμων.
Βιομηχανία τροφίμων;
Την γνωρίχω πολύ καλά την βιομηχανία τροφίμων. Τί επιχείρηση είχε;
Ναί. Είχε την Σαμ Σουν--
Ήταν αλευράς.
Αλευράς;
Ναί, αλευράς . Την επιχείρηση την πήρανε οικογενειακοί φίλοι.
Και η μητέρα μου έχει μια μικρή επιχείρηση επενδύσεων.
Μισό..αν έχουνε έτσι τα πράγματα...
Δανείζει χρήματα.
Δανείζει χρήματα;
Ναί. Σε πολύ μικρό βαθμό.
Μάλιστα. Και...εσύ φτιάχνεις κέικ για να ζήσεις;
Ναί.
Μάλιστα.
- Τότε τί σου αρέσει στον Τζιν Χουν; - Συγνώμη;
Τί σου αρέσει πάνω στον Τζιν Χουν και θέλεις να τον παντρευτείς;
Αγαπάω τα πάντα.
Τα πάντα...
Εντάξει. Να τον αγαπάς συνέχεια.
Μικρή Θεία!
Οο, Μι Τζο, ήρθες! Είσαι καλά;
- Μικρή Θεία... -Ναί; -Πότε θα φτιάξουμε κουλουράκια;
Όποτε θέλεις.
Και η μικρή θεία άνοιξε δικό της μαγαζί.
Τότε, θα φτιάξουμε μερικά αύριο;
Θέλεις να σου φτιάξω αύριο;
Φέρε την Μι Τζου μαζί σου αύριο, εντάξει;
Τζιν Χουν, έλα να μιλήσουμε λίγο οι δύο μας.
Αυτό δεν γίνετε.
Βλέπω πώς χρησιμοποιεί την Μι Τζου.
Την Σαμ Σουν δεν την θέλω.
Θα δώσω το εστιατόριο στην Μάνατζερ Ου και στον Σεφ Λι.
Τί;
Σκέφτομαι να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Τί είπες;
Ήταν η επιθυμία σου να γυρίσω εκεί.
Θα σου κάνω το χατίρι. Αλλά..
Θα πρέπει να αποδεχτείς τον γάμο μου με την Σαμ Σουν.
Κάνεις παζάρια μαζί μου με το θέμα του γάμου;
- Είναι έγκυος. - Τί;
Είναι έγκυος.
Εντάξει. Ας πάμε αύριο στον γυναικολόγο μαζί.
Ξέρω την Γιατρό Κιμ. Ειναι γυναικολόγος.
Φυσικά...είναι γυναικολόγος... Ωραία...Τότε μάλλον πρέπει να πάμε.
Σαμ Σουν...
Τί;
Πρέπει να κάνουμε ένα μωρό.
Τί; Τί έπαθες; Δεν θέλω!
Δεν θέλω να φορέσω νυφικό με μεγάλη κοιλιά!
Δεν είναι μεγάλο θέμα αν δεν χωράς μέσα στο νυφικό.
Νοιάζει εμένα! Δεν θέλω να το κάνω αυτό αν είναι να φορέσω νυφικό!
Είσαι όμορφη, όπως και αν είσαι. Μην ανησυχείς.
- Δεν θέλω! - Να είσαι καλό κορίτσι και να με ακολουθήσεις.
Στα αλήθεια δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Σου είπα ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Μωρό μου...Βράδυασε.
- Λές η γιαγιά από τα βουνά (Η Κορεάτικη νεράιδα για την εγκυμοσύνη) να μας επισκεφτεί ξανά; -Ναί.
Τί θα κάνουμε αν δεν μείνω έγκυος;
Φεύγω.
Κακό κορίτσι.....
Πότε θα γυρίσεις;
Σατα αλήθεια θα πάρει 2 με 3 χρόνια όλο αυτό;
Σκέφτομαι να μείνω εκεί αν βρώ έναν καλό άντρα.
Αν έψαχνες άντρα, θα είχες παντρευτεί μέχρι τώρα.
Ποιός ξέρει...μπορεί να βρώ τον άντρα που πάντα έψαχνα. Φεύγω τώρα.
Αχάριστο κορίτσι...Τολμάς να με αφήσεις;!
Γιατί με χτυπάς; Πονάω.
Αν θα πάρεις αεροπλάνο, θα έπρεπε να πάρεις την πρωινή πτήση.
Γιατί πήρες την βραδυνή πτήση;
Η βραδυνή πτήση είναι πιό φτηνή.
Γιατί πήρες την φτηνή πτήση; Λίγα σου έδινα;
Γαιτί το κάνεις τόσο δύσκολο;
Κακό κορίτσι...
Θα γυρίσω μόλις βρώ κάποιον άντρα.
Δεν χρειάζετε. Δεν με νοιάζει αν θα γυρίσεις.
Στα αλήθεια φεύγω τώρα.
Τουλάχιστον κοίτα να τηλεφωνείς συχνά.
Ναί.
Θεία, που πηγαίνεις;
Πηγαίνω κάπου πολύ όμορφα.
Πότε θα γυρίσεις;
Όταν η Μι Τζου θα πάει στο σχολείο.
Αλήθεια;
Φυσικά. Μέχρι τότε, θα πρέπει να ακούς την γιαγιά σου.
Ναί.
Μπαμπά!
Γιατί είσαι εδώ; Τί κάνεις σε ξένο σπίτι;
Είναι εντάξει, αφου είναι στο όνειρο σου.
Αα, σωστά! Είναι όνειρο!
Γαιτί κοιμάσε σε σπίτι άντρα; Είναι ντροπή.
Σου αρέσει;
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναί, Μπαμπά.
Τότε, δεν χρειάζεσε τίποτα άλλο στην ζωή σου.
Το να ζείς με τον άνθρωπο που αγαπάς, είναι αρκετό.
Και εσύ Μπαμπά;
Είσαι ευτυχισμένος;
Δεν είναι κακό να είσαι νεκρός.
Είμαι χαρούμενη επειδή είσαι εσύ χαρούμενος.
Είπες ότι είσαι ευτυχισμένη. Τί έπαθες;
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Επειδή είμαι τόσο ευτυχισμένη...
Αλλά...
Τρέμω στην ιδέα, ότι όλο αυτό θα χαλάσει...
Σαμ Σουν..
Τρέμω και στην ιδέα ότι μπορεί όλο αυτό να διαλυθεί, Μπαμπά.
Χαζούλα.. Δεν ξέρεις πώς θα προχωρήσει όλο αυτό και εσύ στεναχωριέσαι από τώρα;
Έχεις δίκιο.
Φυσικά και έχω δίκιο.
Είσαι τόσο απασχολημένη τώρα στο να ζείς μιά χαρούμενη ζωή,
τότε γιατί σπαταλάς ενέργεια με το να στεναχωριέσαι;
Έχεις δίκιο.
Μην μένεις στο παρελθόν.. Και μην σκέφτεσαι το μέλλον....
Απλά ζήσε κάθε μέρα στο μέγιστο.
Σωστά.
Τρίτη μου κόρη... Μην κλαίς και ζήσε καλά.
Ναί, Μπαμπά.
Δυνατά!
♬ Μέσα στην καρδιά μου ♬
♬ Ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα ♬
♬ Εγώ, που περιμένω τον ήλιο στον ουρανό ♬
♬ Μέσα στην καρδιά σου ♬
♬ Εγώ τώρα περιμένω εσένα ♬
♬ Φωνάζω εσένα και κλαίω ♬
Εκείνο το βράδυ η νεράιδα του βουνού μας χάρισε τρίδυμα. Παντρευτήκαμε.
Βουνό, γή και θάλασσα...
Αυτά είναι τα ονόματα των παιδιών μας.
Όχι...αυτό είναι το όνειρο μου.
Και αυτό επίσης είναι όνειρο μου.
Όπως και να' χει...θα περιμένω αυτά τα όνειρα να πραγματοποιηθούν.
Αλλά, δεν κατάφερα να κάνω πραγματικότητα μιά μικρή επιθυμία μου.
Και αυτό ήταν να παίξω πιάνο μαζί του.
Εκείνο το βράδυ, η νεράιδα του βουνού δεν μας χάρισε παιδί.
Και η πεθερά είναι ακόμη εναντίον του γάμου μας.
Αλλά, εμείς αγαπιόμαστε ακόμα.
Συνέχεια τσακωνόμαστε, συγχωρούμε ο ένας τον άλλο,
γελάμε και κλαίμε...όταν είμαστε μαζί.
Κάποιες φορές, σκέφτομαι...
Ακόμα και εμείς .. μπορεί κάποτε χωρίσουμε.
Αφού έτσι είναι ο έρωτας.
Αλλά, αυτή την στιγμή δεν χρειάζεται να ανησυχώ για κάτι τέτοιο.
Τώρα ξέρω τί πρέπει να κάνω.
Να δουλεύω σκληρά φτιάχνοντας κέικ.. Και να αγαπώ χωρίς πρέπει..
Σαν να μην υπάρχει αύριο...
Σαν να μην έχω πληγωθεί στο παρελθόν.
Όπως, εγώ η Σαμ Σουν, έχω αγαπήσει τον εαυτό μου.
♬ Θα σου δώσω όλα τα ντροπαλά μου αισθήματα, που έχω κρυμένα ♬
♬ Το χαμόγελο σου που ταρακούνησε εμένα τον ψυχρό ♬
♬ Όλα μου τα εγωιστικά μαύρα αισθήματα θα τα δώσω σε σένα ♬
♬ Η αγάπη σου, μου δίνει νόημα στην ζωή μου ♬
♬ Στην αρχή που δεν ήξερα, μόνο το άρωμα σου αισθανόμουνα ♬
♬ Όσο ο καιρός περνούσε, πιό πολύ αλλάζα ♬
♬ Θα σου δώσω όλα τα ντροπαλά μου αισθήματα, που έχω κρυμένα ♬
♬ Το χαμόγελο σου που ταρακούνησε εμένα τον ψυχρό ♬
♬ Το χαμόγελό σου με ζέστανε ♬